Do Pequito o nariz que põe ao canto,
Lá do Egypto a pyramide famosa ;
E a muitos inda dá no goto hoje
Ramalho ir côr de burro quando foge.
Ironiza o facto do ministério progressista
não se ter encorporado no cortejo:
Ministros nem por sombras, o governo,
Que rege e manda em cousas do paiz.
Foi de Camões amigo para o inverno,
Descer dos altos sólios jamais quiz.
Nem Barros 3 da fazenda de olhar terno,
Nem outro que Luciano 4 aqui se diz,
Que em cousas d'esta ordem não são finos
E mais do que estadistas são Calinos.
Contrapõe àquele estranho facto o procedimento
do estimado e popular presidente da câmara munici-
pal, José Gregório da Rosa Araújo:
Mas quem levou a palma foi o illustre
Gregório que também se diz José 5;
Se a Musa da epopeia me der lustre
Em verso hei^de mostrar o que elle é.
Mas porque a minha penna não deslustre
Outros que nada valem d'elle ao pé,
Apenas eu direi que a presidência
Viu tudo desfilar em continência.
1 Rodrigo Afonso Pequito.
2 Ramalho Ortigão, que trajava um fato cinzento, de passeio.
3 Henrique de Barros Gomes.
como em tantas outras composições atribuídas a
Bocage — eu não creio que este poema seja
dele, ainda admitindo que para o povo o
compusesse.
A última quadra da 1.^ parte é salientemente
corriqueira e nem por gracejo se pode imputar a
Elmano:
Por ora venhão os cobres,
Senhor povo, que eu com arte,
O que lá fez o Broega
Direi na segunda Parte.
Encontrei uma referência de Sousa Bandeira — o
chistoso jornalista conhecido por Braz Tisana — a outra obra de J. J. Bordalo,
«colecção de cartas alfabéticas e vocabulosas (sic) para guia completa dos meninos e meninas».
Nessa referência informa Bandeira que os redac-
tores da Semana depenaram sofrivelmente o autor das
cartas alfabéticas e vocabulosas e depois
acrescenta:
«O mestre Bordalo, desconfiando que a sublimi-
dade de alguma palavra nào fosse percebida pelos
seus amáveis leitores, apresenta a versão delas
e diz —
Têz — quer dizer superfície corpórea! Cerviz —
escravidão! Calo — o que molesta os pés!
Kilo, medida e
peso.
Vella — a de cebo, cera, e também a de navio.
— Digerir — quer dizer, consumir no ventre!!
Já se vê
que o homem merece os dous patacos!»
ESTOLEIDA (A).
Sei que deste poema herói-cómico, o qual ainda
nào pude vêr, foi autor o português-brasileiro
padre
João Pereira da Silva, depois cónego e mais tarde
nomeado monsenhor da capela real no
Rio de Janeiro,
cargo de que não chegou a tomar posse.
Também sei por informação de um ilustre escritor
fluminense, meu bom amigo, que o cónego
Januário
da Cunha Barbosa transcreveu no seu Parnaso algu-
mas oitavas do canto 2.°, as quais compreendem a
descrição do Pão de Assucar e do sítio de Botafogo.
Nada mais posso acrescentar.
FARFUNCIA (A) poema heroe-comico offerecido aos
senhores do Douro por B. J. S. P. C. Porto, 1823, 60
pags. em 8°,
autor foi o dr. Bernardino Joaquim da Silva
Carneiro, lente da faculdade de Direito na Universi-
1 Escriptos humorísticos, tomo II, pág. 208.
50 POEMAS HEROI-COMICOS
dade de Coimbra, muito conhecido pelos seus com-
pêndios escolares, hoje postos de parte.
Quando compôs este poema herói-cómico, Bernar-
dino Carneiro tinha apenas dezassete anos de idade.
Farfúncia, vocábulo que se autoriza com a lição
de Filinto Elísio, é sinónimo de farfalhice ou farfân-
cia. O autor personifica nesta palavra o gosto, a ma-
nia das famílias durienses pelos chás, dançaS; jogos
de prendas e de roda, modinhas, batota, etc.
Farfúncia (assim se chama); mas té gora
Nenhum Ápelles soube desenhalla ;
Ou lhe dêm corpo, e talhe de senhora,
Ou queirão c'os insectos comparalla :
Em nenhum domicilio se demora;
Como immensa no Douro se assignala;
Pois que he todo o seu spirito subido
O frenesim das sucias 1 conhecido.
Ella a deosa se diz, a divindade,
(Das Magas continua a mesma historia;)
Que invisível preside a sociedade
Nos dias de prazer, noites de gloria;
Ella, quem Frazões faz em toda idade;
No pimponismo induz gente da escoria.
Ella, as modas inventa, ella farfante.
Namoros origina a todo o instante.
Como se vê, o poema (dividido em 4 cantos) é
composto em oitava-rima; e de medíocre valor literá-
1 Significando assembleias, partidas de jogo ou dança, em
casas particulares. Ainda na minha infância assim se dizia no
Porto.
PORTUGUESES 51
rio, uma rapaziada apenas, alegre e incorrecta— até na
revisão tipográfica.
Contudo nào se lhe pode negar fidelidade na pin-
tura dos costumes- sociáveis daquela província, espe-
cialmente no Alto Douro; e nào digo daquela época,
porque esses costumes teem ali mudado pouco ou
nada. •
Sob este ponto de vista, ainda hoje A Farfuncia é
verdadeira.
Quanto ao seu autor, contarei que, sendo já velho,
os alunos lhe chamavam «Doutor Balandrino» e ju-
diavam com êle.
Um ano, no primeiro dia de aula, dia apenas de
«cavaco», segundo a expressão escolar, um aluno, que
lhe imitava perfeitamente a voz fanhosa e rouca, lem-
brou-se de fazer eco a tudo quanto o professor dis-
sesse. /
Sentou-se na cátedra o doutor Balandrino e disse:
— Meus senhores:
Logo o eco repetiu:
— «Meus senhores».
E entào, todo o curso, mordendo o beiço ou guin-
chando rizinhos, assistiu a esta vivacíssima scena có-
mica:
Lente — Vamos começar os nossos trabalhos.
Eco — Vamos começar os nossos trabalhos.
Lente — Aqui há-i-eco?!
Eco — Aqui há-i-eco?!
Lente — Há-i-há!
52 POEMAS HEROI-COMIpOS
Eco — Há-i-há!
Doutor Balandrino tocou a campainha, veio o be-
del e êle disse-lhe:
— Ó seu Galiào.
Eco — Ó seu Galiào.
Lente — Vá pedir outra aula.
Eco — Vá pedir outra aula.
Lente — Que esta tem eco.
Eco — Que esta tem eco.
Lente — Não está ouvindo?
Eco — Não está ouvindo?
Bedel — Parece ...
Eco — Parece . . .
Lente — Pois não ouve, com todos os diabos?!
Eco — Pois não ouve, com todos os diabos?!
Lente — Vá dizer ao reitor e eu vou-me embora.
Eco — Vá dizer ao reitor e eu vou-me embora.
Vide Douri-Vinhada,
FESTA (A) de Baldo, poema mixto, em 8 cantos,
por Álvaro Teixeira de Macedo, impresso em Lisboa,
1847, na tipografia de António José da Rocha. Se-
gunda edição, Lisboa, Tipografia das Horas Român-
ticas, 1888. Esta edição é o volume \2P da Biblio-
theca Universal antiga e moderna; traz uma notícia
biográfica do autor e uma carta de Garrett.
Álvaro Teixeira de Macedo é português-brasileiro,
pois nasceu no Recife de Pernambuco, em 1807,
quando o Brasil estava ainda no seu período colonial.
PORTUGUESES 53
Em 1834 o imperador D. Pedro II nomeou-o se-
cretário (adido) da legação brasileira em Lisboa, onde
o irmào mais novo de Macedo veio exercer as fun-
ções de encarregado de negócios. Macedo casou em
Lisboa com a filha de um' negociante, neta de inglês;
e faleceu na Bélgica, em dezembro de 1849, quando
ali representava o Brasil como encarregado de ne-
gócios.
O poema Festa de Baldo deve ter sido escrito em
Lisboa, depois que Álvaro casou, porque nele faz elo-
giosa referência à esposa:
Feliz eu, que alcancei das mãos da sorte
A mulher que meu Baldo procurava;
Antes do ano de 1843, voltou a Lisboa para
se tratar de um grave padecimento, em casa da famí-
lia de sua mulher, padecimento que nào deixou jamais
de o afligir, roubando-lhe o bom humor de que era
dotado.
Contudo a acçào do poema decorre em Pernam-
buco, na entào vila de Goiana, por uma natural revi-
vescência saudosa das recordações que o prendiam à
província em que nascera.
Garrett diz na carta ao autor que todas as perso-
nagens do poema falam em português sincero, ornado
sem exagerações e puro. É verdade. E isto dá mais
um quilate lusitano à elaboração do poema, posto
que o assunto seja brasileiro.
A Festa de Baldo canta com delicadeza, e por ve-
54 POEMAS HEROI-COMICOS
zes com graça, as consequências incómodas que
podem advir, para famílias pacatas, da tentação de tro-
carem o remanso doméstico pela convivência mundana.
De vez em quando assombream o bom humor de
Teixeira Macedo algumas nuvens resultantes da injus-
tiça com que foi preterido na sua carreira diplomá-
tica, e perpassam quaisquer alusões políticas, aliás
mansas e discretas.
Todo o poema foi composto em verso branco, nào
isento de algumas falhas na metrificação.
Da 1.^ edição só vi até hoje um exemplar, na bi-
blioteca do sr. capitão de artilharia Ferreira de Lima.
Compreende 93 páginas, sendo uma de dedicató-
ria e outra de breve prefação ao «Leitor benigno>.
FILENAIDA, por A. B. de C — Coimbra, 1822.
O catálogo da livraria Moreira Cabral (Porto) 2.^
parte, n.° 5052, designa-o como poema erótico.
Não sei se será herói-cómico ou não. Ainda o nào
encontrei. Os livreiros de Coimbra nào me puderam
dar notícia dele. Nem a Biblioteca da Universidade
o possui.
FOGUETARIO (Ò) poema heróico ao muito sórdido,
fétido e tórrido ^ Deos do fogo, o grande Vulcano, Se-
nhor dos Ferreiros, Erector ^ das fumaças, Espalhador
1 Tórrido, segundo Inocêncio; temido, segundo Mendes dos
Remédios.
2 Erector, seg. I; Director, seg. M. R.
PORTUGUESES 55
das faíscas, Imperador dos fogoens, espirros e escorvas ^ :
pelo mesmo ^ herói do poema, o muito ^ reverendo có-
nego Erostato Fogacho, Assoprador dos murroens da
torre da pólvora *, Thesoureiro mor das buchas, Pro-
curador ^ das escorias, Capataz e Director da presente
torre do fogo dos Balbazes ^. Dado á luz ^ pelo Mor-
domo-mór dos Cien-fuegos, censor das girandolas, quali-
ficador dos montantes, e sacabuchas geral de todo o ar-
tificio foguetal ^. Na Officina dos Cyclopes ®.
Este poema, a que o autor chamou heróico por
antífrase, é atribuído a Pedro de Azevedo Tojal, ba-
charel em cánoneS; o qual, depois de ter enviuvado
duas vezes, seguiu a vida eclesiástica, e faleceu
em 1742 na quinta das Romeiras, em Santo António
do Tojal, arrabalde de Lisboa.
Do Foguetário existiam várias cópias manuscritas,
algumas incompletas. Em 1884 o dr. Rodrigo Veloso
planeou fazer imprimir em Barcelos este poema; mas
a impressão não chegou a concluir-se. Em 1904 o edi-
tor França Amado, de Coimbra, estampou uma cópia
integral, que o sr. dr. Mendes dos Remédios encon-
1 • Seg. M. R. fogoens, espinhos, escorvas e escórias.
2 Falta esta palavra na cópia de M. R.
3 Também falta esta palavra.
4 Na cópia de M. R. — Consumidor da torre da pólvora,
5 Na cópia de M. R. — Provedor.
6 Na cópia de M. R. — Torre de fogo, sem as duas seguin-
tes palavras.
7 Composto pelo, na cópia de M. R.
8 Na cópia de M. R. — de fogo.
9 Segundo a cópia de I.
56 POEMAS HEROI-COMICOS
trou na Biblioteca da Universidade, reviu e precedeu
de um erudito antelóquio.
Consta o Foguetário de 6 cantos, em oitava-rima.
O seu assunto é o fogo de artifício, obra de um
cónego, pirotécnico-amador, que foi queimado por
ocasião dos magnificentes festejos com que no ano de
1729 quis D. João V solenizar em Lisboa os despo-
sórios do príncipe do Brasil, D. José — depois rei
deste nome — com a infanta espanhola D. Mariana
Vitória; — festejos que também ficaram assinalados
por um grande temporal. ^
• O poema é chistoso; mas a metrificação não isenta
de defeitos, alguns dos quais talvez sejam da respon-
sabilidade dos antigos copistas.
No castelo de Lisboa armara o cónego pirotécnico
uma torre que êle devia incendiar, e cuja altura teria
dado rebate no olimpo, por se arrecearem os deuses
de que fosse uma nova tentativa revolucionária dos
Titans ^.
O autor dessa gigantesca máquina foi denunciado
a Júpiter por Juno e condenado a degredo no Etna,
com trabalhos forçados nas forjas de Vulcano^ deus
do fogo.
(i Quem se prestou a conduzi-lo à Sicília, não por
mar, mas por outro meio de transporte?
Foi o famoso padre Bartolomeu Lourenço de Gus-
mão, dito o Voador, também chamado o da Passarola,
1 Este assunto também foi cantado por Tomás Pinto Bran-
dão na silva Relação nova do fogo do CastellOf 1729,
PORTUGUESES S7
em razão das tentativas aerostáticas por ele realizadas
na cidade de Lisboa, 74 anos antes dos irmàos Mont-
golfier terem feito ascenções em França.
É incontestavelmente uma trouvaille, que reforça o
interesse da acção e a côr histórica do poema.
O Voador não saiu bem tratado das mãos sa-
tíricas de Pedro Tojal, como também não saiu das
de Tomás Pinto Brandão, e outros humoristas da
época.
Pobre padre! êle foi um malhadeiro como todos
os inventores, e o peor é que teve de expatriar-se para
fugir às garras da Inquisição e de ir morrer misera-
velmente num hospital de Toledo.
Vénus toma a defesa do cónego -pirotécnico, e
consegue que Júpiter Tonante, ouvido o conselho dos
deuses, lhe perdoe finalmente.
Então, já livre, o Foguetário é reconduzido à pá-
tria no mesmo veículo aéreo.
Emquanto os densos ares navegarão,
'' Alternadamente forão conversando
Nos infortúnios, que até ali passáfSo,
Cada qual respondendo e perguntando,
Té que com vento prospero chegarão
A Vai de Cavallinhos, e deixando
Ahi o Nauta ao Padre, em lom violento
Deu hum estouro, e foi varando o vento.
Restituído à pátria, o feliz cónego, herói da pi-
rotecnia nacional, embasbaca as gentes alfacinhas fa-
zendo queimar o seu fogo de vistas e reabilitando-se
58 POEMAS HERÓI-CÓMICOS
do fiasco originado pela chuva nas primeiras noites
dos festejos reais.
Em todo o poema, sào frequentes as liberdades
de expressão, sobretudo as que se filiam nas frequen-
tes comparações entre os estrondos do fogo de artifí-
cio e outros.
O Foguetário, escrito entre 1729 e 1742, é, por-
tanto, anterior ao Hissope, que António Denis compôs
em Elvas entre 1770 e 1772.
António Maria do Couto designa o poema de To-
jal pelo Título de Foguetaida.
FRADALHADA (A) poema alvar devidido (sic) em
trez cantos — Janeirada, Possidonio o Crú, a Borrada
ou a Burrada, por ***. Lisboa, 1869.
Esta sátira — pois assim deve classificar-se — tem
por objecto os acontecimentos da política portuguesa
em 1868: os tumultos do mês de janeiro no Porto e
Lisboa; a queda do ministério da Fusão; a chamada
do conde de Ávila ao poder, e logo depois a do mi-
nistério presidido por Sá da Bandeira mas substan-
cialmente caracterizado pelo bispo de Viseu (D. An-
tónio Alves Martins), o qual tomou a chefatura do
novo partido que saiu desses acontecimentos políticos
com o nome de — reformista.
A Fradalhada carece de valor literário e graça.
Também da mesma época (1867-1869) conheço
outra sátira política — Os heroes da época (Porto, 1869)
igualmente insignificante.
PORTUGUESES 59
G
GATICANEA, ou cruelissima guerra entre os cães,
e os gatos, decidida em huma sanguinolenta batalha na
grande Praça da Real Villa de Mafra. Escripta por
João Jorge de Carvalho. Lisboa, 1781.
Fizeram-se mais duas edições— 1817 e 1828.
Este poema, em decassílabos pareados, tem 4
cantos, e o seu assunto está claramente expresso no
título.
Não devemos atribuir ao autor a pretensão de
querer imitar a Batrachomyomachia ou guerra dos ratos
e das rans, que seria um bocejo de Homero (porque
ele dormitava às vezes) se de Homero fosse. A Batra-
chomyomachia, não podendo nós penetrar o sentido
simbólico que porventura a valorize, é uma sensabo-
ria inçada de nomes gregos, e mal avisado andaria
quem se lembrasse de imitá-la.
Nào, Joào Jorge de Carvalho nào teve esse des-
propositado intento, antes se inspirou, como confessa
na Prefação, que é também Argumento, num caso que
um seu amigo lhe recomendou como bom assunto
para uma epopeia jocosa.
João Jorge desempenhou-se menos mal do encargo,
sem esforço, e por vezes com graça: quanto a metri-
ficação, salvou dignamente a honra do convento.
60 POEMAS HEROI-COMICOS
Ferida a grande batalha entre as hostes caninas e
gatescaS; sào os cães que retornam vencedores.
Uma das curiosas particularidades deste poema é,
no canto 3.°^ a descrição do convento de Mafra:
Elle tem quatro frentes , ou fachadas,
Com janellas tão grandes, e rasgadas,
E feitas com tal arte, que por bellas
Hum poitico parece qualquer delias.
Em duas ordens postas em redondo
Tão bella perspectiva vão compondo,
Que na primeira vista o pasmo ordena.
Que nem as louve a voz, nem pinte a penna.
Tal cumprimento tem qualquer dos lados
Que os grandes Canzarões mais alentados,
Vistos d'hu n'outro extremo mais, ou menos
Cachorrinhos parecem mui pequenos.
No frontispício a bella arquitectura
Brilha com tão distincta formosura,
Que julgo ser (e nisto bem me fundo)
JVlaravilha maior de todo o Mundo.
As ordens tosca Dórica, e Composta,
A Jónica, a Corinthia bem disposta,
Tudo se vê com gosto executado
■ No grau mais singular, mais levantado.
Columnas de grandeza portentosa
No pórtico maior a vista goza
Nas três portas soberbas, que na entrada
Á perspectiva formão da fachada.
Mil estatuas de mármores polidos,
O chão todo em xadrez com embutidos.
PORTUGUESES 61
As torres, que nos lados vão subindo,
Mil sinos pelos ares retinindo,
Que sendo por mão destra ali tocados,
Os minuetes formão bem trinados.
Distinguem-se também nesta fachada.
Por maravilha grande, e subhmada,
Dois grandes torreões, que na grandeza
Outros não tem a vasta redondeza.
Hum zimbório soberbo, e sumptuoso,
Que na Região Etherea do ventoso,
E sublime hemisfério vai tocando
As nuvens, que nos ares vão girando.
De festões adornado, e bellas flores
Formadas em diversas lindas cores,
De pedras muito finas, e polidas.
Na Região do vento suspendidas.
O Senhor, que erigio este Edificio,
Nos mesmos torreões do frontispício
Mandou, que Paço Régio se fizesse,
Que a seu grande poder correspondesse;
No qual respira, sem contradição,
A grandeza de hum Régio coração.
Que a fama ha de cantar cõ gosto, e gloria,
Emquanto neste mundo houver memoria.
Quem era João Jorge de Carvalho? Nada se sabe
a este respeito. Inocêncio baldou quantas diligências
fez para averiguá-lo, e eu nào fui mais feliz.
Vê-se que era homem regularmente instruído, por-
que intercala no texto versos franceses e espanhóis.
Também se vê que conhecia bem a Beira-Baixa, Coim-
bra, Mafra, Ericeira e os arredores destas duas povoa-
ções; mas nào é lícito concluir do poema que o autor
62 POEMAS HERÓI-CÓMICOS
fosse natural ou habitante de Mafra, antes me parece
dever inferir-se de uma nota (a pág. 84 da 1.^ edição)
que compusera a- Gaticanea longe dali, talvez em
Lisboa.
Por intermédio de um amigo meu, o amável pároco
de Mafra rebuscou o registo dos óbitos daquela fre-
guesia e apenas apurou que num dos lugares mais
afastados da vila houve um João Jorge, que faleceu
em 1769 e era viúvo de Antónia Rodrigues, o qual
teve um sobrinho, cujo nome se não menciona.
Seria arrojada hipótese supor que este sobrinho
fosse homónimo do tio e autor do poema, tanto mais
que a tradição oral em Mafra não conserva memória
alguma do autor da Gaticanea. ^
GENEALOGIA PAPERIFERA, ou verdadeira arvore
da geração do ill."^^ snr. D. Papel; Lisboa, 1811.
O autor, João Pinheiro Freire da Cunha, foi pro-
fessor de gramática latina e portuguesa em Lisboa,
sua pátria, onde instituiu uma Academia Ortográfica
GRAVES NADAS, poema heroi-comico, sequencia do
Hyssope, por Teophilo Braga: na 2.^ edição das Folhas
verdes. Porto, 1869.
O ^sunto é tirado da 2.^ parte do «Argumento»
do Hissope — isto é, relativo ao tempo em que o so-
brinho do Deão, sucedendo-lhe neste cargo, continuou
o pleito até que o Bispo, cheio de terror, se retratou.
O poema, em verso solto, abrange 4 cantos; nêle
figuram algumas das personagens do Hissope.
Teófilo Braga elaborou-o antes de 1860, e cha-
ma-lhe «velleidade de criança>.
Aditou-o com várias notas extraídas do Ms. da
Universidade a que nos referimos no Hissope,
quando
mencionamos a edição deste poema feita pelo dr. Rodrigo Veloso.
GREGOREIDA ou Aventuras d'um filho d' Alijó dos
Vinhos em Lisboa, durante as festas do centenário de
Camões. Poema em oitava-rima composto
e escrito por
Gregório Antunes Falcào, substituto do escrivão do
juiz ordinário d'aquella importante comarca e copiado
do original manuscripto pelos siamezes do Occidente,
Castor & Pollux. Lisboa, 1880.
Este poema conta as supostas impressões do seu
autor na visita que fez à capital por motivo do tri-
centenário de Camões. Contém 57 oitavas, em boa
metrificação, e com benigna maledicência.
Refere-se ao cortejo cívico e a algumas individua-
lidades do mundo político e literário.
Numa só oitava inclui a comissão executiva das
festas camoneanas em Lisboa:
A toda a gente causa grande espanto
Do Eduardinho 1 a calva monstruosa,
Do Luciano 2 o queixo a vêr-se tanto,
Do Chagas 3 as bochechas côr de rosa;
O assunto da paródia, como o título indica, sào
os acontecimentos, principalmente políticos, daquele
século em Portugal.
Os asnos Figurões assignalados,
Que da classe dos getas e bananas,
Por motivos já bem justificados
Passai am inda alem dos fofos Tanas ;
Em certo dia muito apouquentados,
Mais do que julgam almas sempre humanas,
Entre Vianna e Vallada edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram.
E também as memorias gloriosas
D'aquelles taes, que foram dilatando
A má fé; e as alminhas generosas
Andaram de Lisboa embarrilando:
E esses que por obras cavillosas
Se vão da pelintrice libertando; '>^
Cantando espalharei por toda a parte,
Se a tanto me ajudar o engenho e arte.
O sr. Almeida era muito conhecido na república
das letras, como autor de dicionários, tais como: o
das Sete línguas, o Illustrado, etc.
Em 1884 deu este autor ao prelo a continuação
da paródia, que ficou abrangendo dois tomos.
Les Lusiades travesties, parodie
en vers burlesques,
grotesques et sérieux
Voyage maritime et pedestre du
grrrand portugais Vasco de Gama par
J. R. M. Scarron 11. Porto, 1883.
É um sumário humorístico dos Lusíadas.
Na variante de género é que está o travestissement.
O autor tinha o apelido de Mesnier, era já velho,
e residia no Porto, na rua de Cima de Vila.
Creio que era pai do sr. gastão Mesnier.
Sua mulher achava-se ausente no Brasil. A ela de-
dica o autor, saudosamente, êsíe trabalho literário.
Na invocação dirige-se Mesnier a Camões, cujo
auxílio implora:
Et toi, Grand Camoens, exhausse mon désir,
Prête moi ton secours, tu me feras plaisir,
Aide moi dans ce jour, et lance dans ma veine,
Le souffle Olympien, de ta divine haleine!
O texto da paródia é composto em alexandrinos
pareados, mas divididos quatro a quatro.
Propõe o autor o assunto dizendo:
Je chante le héros d'un tout petit pays, «
Les trois petits bateaux, ou pressés, reunis,
Sont cent quarante huit, serres comme sardines,
Mais tous forís et nerveux, pourvus de bonnes mines.
Pour tout bien, leur valeur, de vigoureux gaillards
Volant à la fortune, aux perils, aux hazards,
Quittérent, un beau jour, les riants bords du Tage,
Pour affronter les mers, la tempête et Torage.
II falait bien qu'ils soient comme un certain marin,
Qu' Horace dit avoir le cocur doublé d'airain.
Au moment de partir, vient un vieux rabaclieur
Qui, je ne sais pourquoi, voudrait leur faire peur;
II airive et se tient sur le bord du rivage,
Puis d'une grosse voix, qui fait trembler le Tage,
II leur dit doucement, etc.
Por uma das poesias líricas, que vêem em seguida
à paródia, sabe-se que o sr. Mesnier, ao cabo de
quarenta anos de residência no Porto, foi juntar-se
com sua mulher no Brasil.
Despedindo-se enternecidamente daquela cidade,
diz êl^:
Dans tes murs glorieux, tous mes enfants sont nés,
Dans ton champ de repôs, plusieurs sont inhumés!.
Cest après quarante ans de tranquille existence,
Qu'il me faut te laisser, presque sans esperance
De te revoir, un jour. . .
